Герда и Кай.
Здравствуй, мой холодный неприступный Кай.
У тебя еще получается на снегу греться?
Ты все также пьешь горячий чай,
Чтобы теплыми стали не только руки, но и сердце?
Мой дорогой и чудесный брат,
Тебе уже нравится эта Снежная Королева?
Она дает манящий сладостный мармелад?
А кубики? А твой поезд на полке слева?
Кай, ты весь изо льда, словно живой мертвец.
Почему, почему ты стал таким? Ну, скажи.
Я не верю в этот печальный конец,
Я спасу тебя. Только чуть-чуть подожди.
Не опускай руки, мой брат. Прошу, борись.
Борись с этим холодом, с этой болью.
Вспомни меня, вспомни, как вместе играли. Держись.
Вспомни, как по утрам мы путали сахар с солью.
Вспомни подруг и друзей, темноволосую Анну.
Вспомни наш сад и цветы на восходе.
Вспомни, как не любил принимать ты ванну.
Вспомни, как мы мечтали о безграничной свободе.
Я заберу тебя из тех ужасных цепей,
Из холода мерзкого, из вечного снега.
Я заберу тебя из Королевы плетей,
Но мне трудно идти, я сбиваюсь со следа,
Кай. Нынче ветра северные, ледяные,
Кажется, скоро совсем испортится эта погода.
Я обещаю преодолеть расстояния временные,
Но мне мешает собственная тревога.
Кай, вот я здесь. Возвращаемся срочно домой.
Ах, да ты ведь тут принц теперь, Боже правый!
Ты что, счастлив во льдах? И ты не со мной?
Ты останешься здесь, такой молодой и курчавый?
Неужели, и правда - все бесполезно?
Не поможет ни одна молитва, беседа.
Прощай, Кай. Но помни, любезный,
Здесь была я.
Твоя, когда-то любимая, Герда.
Твоя Ли.